Luz y Norte (Luce e Nord) è il titolo di una raccolta di musiche rinascimentali e barocche, che comprende brani di Lucas Ruiz de Ribayaz y Fonseca, eseguite dal The Harp Consort diretto da Andrew Lawrence-King.
Musica e testi vanno al di là dei confini di luogo, di epoca, di stile e puntano dritto dritto all’emozione di un legame con le forze profonde della terra e della bellezza. E infatti uno dei brani più intensi è So ell encina, che parla di un incontro d’amore (onirico?) all’ombra di una grande quercia. La musica, assai bella, è stata composta in stile antico da John Paul Jones (1989), bassista e tastierista dei Led Zeppelin…
Qui sotto trovate il testo di autore anonimo in antico spagnolo e una traduzione in inglese contemporaneo. La voce è del tenore Rodrigo Del Pozo.
So ell encina yo me iba
mi madre a la romería
por ir más devota
fui sin compañía
so ell encina.
Por ir más devota
fui sin compañía
tomé otro camino
dejé el que tenía
so ell encina.
Halleme perdida
en una montaña
hecheme a dormir
al pié del encina
so ell encina.
A la media noche
recordé, mezquina;
halléme en los brazos
fel que más quería.
Pesóme, cuitada
de que amanecía
porque yo gozaba
del que más quería
muy biendita sía
la tal romería.
So ell encina, encina,
So ell encina, encina.
———————
Beneath the holly oak, the holly oak,
beneath the holly oak.
I was going around
on pilgrimage, Mother,
and to show my full devotion,
I went alone,
beneath the holly oak.
To show my full devotion,
I went alone.
I took another road,
and left the one I was on,
beneath the holly oak.
I found I had lost my way
on the mountainside,
so I lay down to sleep
at the foot of a holly oak,
beneath the holly oak.
In the middle of the night,
I woke up, all miserable,
and found myself in the arms
of the one I love the best,
beneath the holly oak.
Poor me! I was so sorry
when morning came,
because I’d been enjoying
the one I love the best,
beneath the holly oak.
Oh blessed be
that pilgrimage
beneath the holly oak.